GOLIA
Oh, merda.
Come fa a non essere "vigilia"? Non capisco.
Caspita.
Toc, toc.
Chi è?
- Bu. - Bu, chi?
Perché piangi?
Posso portarle qualcosa?
Sì. Una tazza di caffè, grazie.
- Subito. - Grazie.
Ti trovo benissimo.
Accetti ancora casi?
Il cedimento della nostra proprietà non è stata una sorpresa.
Insomma,
è la normalità a Central Valley, ci hanno detto.
Giusto.
E non ero preoccupata.
Insomma, le aziende agricole vicine stavano andando molto bene,
quindi sembrava un piano sicuro per la pensione, no?
Ho sempre sognato di trasferirmi in California.
Produrre del vino, fare colpo sugli amici di New York.
Era il mio sogno.
Come all'esame di Diritto Costituzionale?
- Te lo ricordi? - Sì.
Tu ed io, che sognavamo di aprire uno studio insieme. Te lo ricordi?
Sì.
Allora, McBride & Turowski.
Scommetto che avremmo lavorato in un motel puzzolente,
contenendo le spese per ridurre le stronzate.
Mi hai spiato, vero?
Tu stai vivendo quel sogno, amico.
Sì, è questo che è?
Non ho detto che era il tuo sogno.
Ancora Turowski?
No.
Sono Bennett. Bobbi Bennett.
"Bobbi Bennett"? Suona bene. È un nome brioso.
Già.
E tu?
McBride.
Sì.
Eri un ottimo avvocato.
Come no.
Se a giurisprudenza ho imparato qualcosa è solo
perché cercavo di fare colpo su una ragazza del corso.
Oh, sì?
Non ricordo il suo nome.
Siete aperti a pranzo?
Sì, prendete un tavolo.
Qualcuno avrà vinto un campionato, non so.
Ti va di andare fuori?
Sì, andiamo.
Avresti potuto chiamare un sacco di avvocati loschi.
Senti, ne so abbastanza di diritto per sapere che non abbiamo molto in mano,
ma c'è qualcosa che non quadra.
Insomma, siamo in un periodo di siccità,
ma siamo l'unica azienda agricola arida nel raggio di chilometri.
Tu sei l'unico avvocato che conosca in grado di fare luce su questa faccenda.
Non ne sono così certo.
Senti, sono nei guai, Billy.
Come mai?
Perché stiamo perdendo soldi. I soldi della pensione sono quasi finiti.
Mio marito non sa quanto sia grave la situazione.
Tengo io la contabilità, conosco le cifre e a lui mento.
Lui mi crede. Cazzo, mi odio per le bugie che gli racconto.
Ma non so cosa fare.
Gene sarebbe stato felice anche di ritirarsi in pensione nel Connecticut,
ma sono stata io a spingere per il vigneto. L'ho voluto io.
Credo che morirò presto.
Non sono malata, non per questo, ma...
C'è qualcosa.
Una premonizione?
Non lo so.
Cristo!
Sembro una pazza.
No, non è vero.
Ti capisco. Credimi.
Sento come
un'inquietudine.
Sto camminando, ed è buio.
Ho della terra sotto i piedi
perché sono scalza, ma non so perché.
E poi c'è questo bagliore all'orizzonte,
ed è l'ultima cosa che vedo prima di andarmene.
Come...
...divorata.
Da cosa?
Non lo so.
Non so cosa farà Gene senza di me.
Torniamo indietro, ti va?
Andiamo.
Non vuoi occuparti del mio caso?
Perché no?
Sinceramente, non sono molto esperto di diritti di proprietà e sull'acqua.
Ti serve qualcuno che lo sia.
Posso consigliarti un paio di persone.
No. Sono stronzate.
Senti, ho appena chiuso un caso in cui ci ho quasi lasciato la pelle, ok?
Sì, lo so. Seguo i notiziari.
Bene, allora capisci.
No, invece. Non capisco.
Tu sei un avvocato e sei bravo. È quello che fai di mestiere.
Non sono il tuo uomo, cara.
Sei arrabbiato con me, vero?
Certo che no.
Invece sì.
- No. - Al diavolo!
Sai, sarebbe stato tutto molto più semplice
se mi avessi detto di levarmi dalle palle non appena mi hai vista.
Sapevi cosa provavo per te.
Insomma...
Mi hai dato le chiavi del tuo appartamento,
dicendomi di incontrarci lì quella notte per scappare insieme.
Era troppo. Non ce l'ho fatta.
Potevi almeno dire addio.
Pensavo di averlo fatto.
Non l'hai fatto.
Senti, non mi ricordo.
Mi dispiace.
Hai ancora la chiave del mio appartamento?
Grazie per avermi ascoltata oggi.
Certo.
Ti sbagli, Billy.
Non sapevo cosa provavi per me.
Non l'hai mai detto.
Il tuo tutor mi ha informata di tutto.
Mi ha detto che vorresti specializzarti in giurisprudenza
dopo aver preso la laurea.
Lavoro per un avvocato
come assistente paralegale.
Tu sembri una bella persona.
Ottimo curriculum accademico.
Ma andiamo subito al dunque.
Superare l'esame di abilitazione è fondamentale
e per essere ammessi è necessaria una condotta morale inoppugnabile.
Il tuo passato con la droga è un problema, ma non un impedimento.
Va bene.
Tuttavia,
l'aver ammesso di aver ricattato
nella tua testimonianza in tribunale nel caso Borns Tech?
Borns Tech?
Ottimo.
Non sarebbe etico se ammettessimo una studentessa
che non può conseguire l'abilitazione.
Quindi, non ho nessuna possibilità di fare la specializzazione.
Senti,
tu lavori per Billy McBride.
E anche se Billy McBride ha avuto i suoi problemi con l'albo,
il suo nome ha ancora un certo peso in questa città.
Farlo testimoniare a suo favore
potrebbe essere la tua unica possibilità.
Va bene.
Merda!
Andiamo.
Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo tu? Ciao, che fai?
Ti ho vista qui anche ieri.
- Tu sei Patty, giusto? - No.
Ho controllato la targa.
Un sacco di infrazioni.
È solo...
Jeff non è in città, quindi non perdere tempo a startene seduta qui ad aspettarlo.
Non è così.
Bene, senti,
non so cosa sia successo tra voi due o perché lui non risponda alle tue chiamate.
Non sono affari miei.
Ma credo che dimenticare sia una buona idea.
Tu no?
Volevo solo scusarmi.
- Glielo dirò io. - Va bene.
Grazie.
Ciao, bellezza.
Ehi, come va?
Come stai?
Tutto bene.
Ehi...
Va bene se d'ora in poi lavoro solo part time?
Sì, come preferisci. Hai trovato un altro lavoro?
No, è solo che non ho più voglia di lavorare.
No, voglio riprendere a studiare.
Ma dai.
Bene.
Stavo pensando di fare la specializzazione.
Davvero?
Per seguire le tue orme.
Non farlo.
Quindi, avrei bisogno che tu garantissi per me di fronte all'albo.
Come mai?
Hanno dubbi sulla mia condotta morale.
Non ti sorprende?
Non intendevo questo.
No, la droga non c'entra.
Borns Tech?
Sì.
La mia testimonianza.
Immagino che adesso non vorrai sentirne parlare.
No, voglio aiutarti. Lo farò.
- Davvero? - Sì, ovvio. Quando sarà?
Tra un paio di settimane.
Ti mando un messaggio con tutti i dettagli.
D'accordo.
Sono felice di farlo.
Allora, come te la passi?
Tutto a posto?
Sto bene.
Ho visto una vecchia amica.
È stato un bell'incontro?
Più o meno.
Tanti ricordi. Sai come vanno queste cose.
- Sì. - Già.
È bello.
Sì.
DIRITTO COSTITUZIONALE
Cosa diavolo ci fai qui?
Hai detto che ti chiamavi Billy McBride e che vivevi a Santa Monica.
Sì. È vero, ma...
Stavi facendo di nuovo quei rumori strani che fai quando dormi.
E poi smetti completamente di respirare per, tipo, un minuto.
- Sì. - E poi riprendi a respirare.
Beh, vedi, lo so.
Certe volte mi scordo di mettere quell'affare.
Ma tu come sei entrata qui dentro?
Art, del piano di sotto...
Oh, bene.
Non hai mai visto gli acchiappasogni che fa?
Sono così colorati. Chissà dove va a prendere tutte quelle piume!
- Hai presente... - Sì. Non lo so.
Gli ho detto che tu mi hai salvato la vita,
e...
E poi mi ha accompagnato di sopra e mi ha fatto entrare.
Ma la tua porta non era chiusa a chiave,
quindi non so se c'era davvero bisogno che io parlassi con Art.
Però non sapevo quale fosse la tua camera.
- Ho capito. - Quindi, immagino che...
- Non importa. - Ho il quadro completo. Sì.
Janet?
Sì! Sì! Oh, mio Dio!
Te lo sei ricordato.
Sì.
Ho la memoria di un elefante.
Messico!
Sì, Messico. Giusto. Chi se lo dimentica?
Sì! Sì!
Già, giusto.
Sì, noi...
Come mai sei a Santa Monica?
Mi serve un passaggio.
Ti serve un passaggio?
Lemmy è l'unico figlio della sorella di mia madre.
Credo.
Non si parlano. Mia madre e mia zia.
Quando è stata l'ultima volta che hai visto Lemmy?
Fammi pensare.
Allora, era appena uscito di prigione.
Reati minori, attraversamento pedonale illegale o violazione di domicilio.
Bene.
E ricordo che gli serviva un motore nuovo per la moto,
quindi forse sei anni fa?
Ti deve soldi da sei anni?
Mio marito aveva appena ricevuto il risarcimento. Avevamo soldi in più.
Sa che stai arrivando?
Sì. Gli ho lasciato un messaggio. È sempre a casa.
Beh, se è sempre a casa, perché non ha risposto?
Non risponde alle chiamate. Non si fida del governo.
- Ehilà. - Ciao.
Perché sei qui? È sabato.
Sto solo riordinando.
Ho delle scartoffie da sistemare.
Sai quanto è disordinato Billy, un disastro.
Già.
- Che programmi hai? - Nessuno. Dov'è Billy?
Non è giù?
No.
Non so dove sia.
Vuoi che gli dica che lo stai cercando?
No, non è importante.
- D'accordo. - Bene.
Ottimo.
Sai, avevo in mente di andare al cinema.
No. Non ho voglia di andare al cinema.
Va bene.
Allora, io...
- Ci vediamo lunedì? - Ci vediamo lunedì.
- Bene. - Ciao.
Ciao.
Cazzo.
Sembra una fogna. Sicura che siamo nel posto giusto?
Sì. Sono stata qui due anni fa.
Mi sembrava che avessi detto sei.
Lemmy non c'era. Io e mia madre siamo venute a riprendere la sua TV.
Guarda, ha sistemato un po' questo posto.
Questo è nuovo.
Senti, perché non posso darti io 2.000 dollari
così dimentichi questa storia?
No. Non voglio darti disturbo.
Ormai sei già a buon punto, cara.
- Ecco Mister Magoo. - Come no.
Lemmy è senza dubbio qui.
Lemmy!
Lemmy, fermati!
Non mi sente!
Ciao.
Salve.
Posso aiutarti?
Sono io. Tua cugina? La figlia di Ginny?
Ciao.
Lui è Billy.
- Ciao. - Ciao.
Allora, cosa posso fare per te?
Ti ho mandato un messaggio.
Non li guardo.
Ti ho lasciato un messaggio in cui dicevo: "Ciao, come va?
"Ho proprio bisogno di riavere i miei 2.000 dollari.
"Troverò un passaggio per venire da te. A presto. Bip."
Cosa?
Ti ho prestato i soldi per il motore della tua moto.
Oh, merda.
Sì.
Beh, mi servono proprio quei soldi.
È una storia lunga.
Sì, è una storia lunga.
Io non ce li ho.
Posso procurarteli.
Prima di andare, però,
vi piacciono i sottobicchieri?
Si tratta di pezzi unici,
tre strati di poly, fatti a mano.
Se te ne compro uno, poi andiamo?
Li vendo solo in set di quattro.
Ti do 100 dollari per tutti e quattro.
Esattamente quello che stavo per dire.
Accidenti! Va bene.
- Ecco a te. - Sì.
Visto, adesso gliene devi solo 1.900.
Bella mossa.
D'accordo.
Seguitemi.
Dove?
Dal mio amico. È lui quello coi soldi.
Sta dando una festa.
Non dovresti metterti una camicia?
La camicia è alla festa.
- Questa è senza zucchero, vero? - Sì.
Non riesco più a mangiare cose dolci. Mi fanno male ai denti, non so perché.
Sai che Joseph e Karen stanno risparmiando
usando me invece della scuola materna?
- Sì. - Migliaia e migliaia di dollari.
Beh, dovrebbero pagarti.
È quello che gli ho detto io, e loro si sono messi a ridere.
Ehi! Non tirarle i capelli. Smettila.
Vieni qui.
No.
Ti ho detto di venire qui.
Vuoi spruzzarmi con quel tubo.
Non è vero.
- Mi hai imbrogliato. - Basta tirare i capelli.
Non ti ho imbrogliato. Lo avevi capito subito.
Ogni tanto sono dei gran rompiscatole.
Già.
Questo posto è bellissimo.
Sì, dovreste vederlo a Natale.
Immagino. Qui è ancora Natale.
Vi piacciono i fuochi d'artificio?
Io li adoro.
Oh, bene.
Li farete?
No.
Dovremmo farli più spesso qui.
Guarda come brilla.
Già.
Ci siamo, è qui.
- Andiamo. - Va bene.
Senti, resta vicina a me, intesi? Chissà dove siamo finiti.
Andrà tutto bene. Lui è di famiglia.
Già.
Ehi. Tu non sei uno sbirro, vero?
No. Ancora peggio.
Mi fido di te.
Ok, bene.
Andiamo dentro.
Ehi, c'è Lemmy!
Lemmy!
Accidenti. Fatti un tiro, dai, mettiti a sedere.
Sta' attento a quel buco.
Non sono qui per questo.
Dobbiamo parlare di affari.
Fai il riservato.
D'accordo, torno subito.
Ehi, ragazze, fate divertire questa gente.
Ehi, abbiamo alcol e alcol. Cosa posso portarvi?
Non sappiamo quanto ci fermiamo, quindi...
Ehi, aspetta, io ti conosco. Tu sei la moglie di Dan.
No, non sono più sposata.
Buon per te.
Perché me lo scopavo alle superiori, ed era proprio un brutto stronzo.
È ancora un brutto stronzo.
- Uomini del cazzo. - Uomini del cazzo.
Ehi, Jude?
C'è l'ex moglie di Dan.
Jude!
Non ci credo!
Cosa ci fai qui?
Potete darmi qualcosa da bere?
Certo.
Alla salute.
Alla tua. Ehi, ma cosa c'è qui dentro?
Pink Fuck.
- Pink Fuck? - Pink Fuck.
È una festa Pink Fuck. Non te l'ha detto Lemmy?
No, Lemmy non me l'ha detto.
Salute.
- Accidenti, è benzina? - Accidenti!
Devi berlo il più velocemente possibile, meglio non sentire il sapore.
- Porca puttana. - Porca puttana.
Buddy manda una delle ragazze al bunker a prendere i soldi.
Tutto a posto.
Hai detto "bunker"?
Come fa a essere chiuso?
Hai avuto i tuoi soldi?
Sì, è per questo che volevo portarti all'Applebee's.
Senti, non ricordo quando ce ne siamo andati. Cosa sta succedendo?
Non hai bevuto quel punch, vero?
Sì, l'hai bevuto.
Andrà tutto bene, ma non ti ricorderai niente di tutto ciò,
e ti brucerà un po' quando farai la pipì, ma passerà.
TI SENTI FORTUNATO?
Mi scusi, signore, questo posto è riservato.
Come dice?
Cristo. Ho detto che questo posto è riservato.
Non lo sapevo.
C'è scritto chiaro dietro per non creare confusione.
Beh, io ero confuso perché non leggo le scritte sulle sedie.
Già.
E questa sedia? Anche questa è riservata?
No, non lo è. E sì, può sedersi.
Grazie. La ringrazio molto.
Jimmy, il prossimo giro lo offre la casa.
- Tutto a posto? - Sì, sto bene.
È molto gentile da parte sua.
Già.
Le auguro buon divertimento.
Bel posto.
Già.
Io sono il gong che vi serve
Molto bene.
Central Valley!
Allora, abbiamo molti...
Bene, per noi può bastare così. Concerto breve, stasera.
Siamo i Nöt Pöyzyn, io non sono Pete. Non siamo mai stati qui.
Passate dal banchetto del merchandising, però. Chiedete di Cheyanne.
Sto perdendo.
- Puoi... - Non puoi sederti lì.
- Cosa? - È riservato.
Mi scusi.
Qui va meglio?
Allora, sto perdendo.
Beh, dovresti limitare i danni,
è meglio andarcene da qui.
No. Mi servono solo dei waffle.
Dei waffle portafortuna. Con una faccetta sorridente.
Ha ragione.
A volte ci vogliono i waffle.
Sì.
- A volte ci vogliono i pancake. - Giusto.
È la stessa pastella del cazzo.
Tempismo perfetto. Hanno aperto il buffet.
- Andiamo a prendere i waffle. - Cambierà tutto.
Io resto qui a finire il mio drink.
Signore, andate a prendervi i vostri waffle del cazzo, va bene?
Questo spiega tutto.
- ...ma consistenza e farcitura diverse. - È la stessa identica cosa.
Bene. Ehi, ce l'hai fatta.
Vai a prenderci un tavolo. Ti faccio una faccetta sorridente, ok?
Capisco.
Sembra divertente.
Ecco a te.
Ti piace?
Ecco, guarda. L'ha fatto apposta per te.
Cosa c'è?
Bene. Torno subito, ok? Voglio solo...
Dove stai andando?
- Devo solo... Va bene. - Oh, cavolo.
Ha un problema serio. È dipendente.
Sai, ero al distributore.
Sai che hanno messo le TV anche sopra le pompe di benzina?
Ricordati le mie parole, ci saranno TV anche nei bagni.
La chiameranno Toilet TV.
Cioè, ti immagini di stare seduto sul cesso e di...
Ho vinto!
Applebee's! Applebee's! Applebee's!
Billy!
Ho vinto il jackpot!
Stai scherzando?
Ho fatto jackpot! Numero 18!
Ho vinto 50.000 dollari!
La prego di fare le mie congratulazioni a sua moglie per la vincita.
E vorrei offrirvi una stanza per la notte. Cosa ne pensa?
Devo dirle una cosa.
Spero che non la turbi, ma credo sia importante.
La sua morte è più vicina di quanto pensa,
e l'ultima persona che vedrà prima di morire sarà se stesso.
Una vecchia amica l'ha contattata chiedendole aiuto?
Sa, io avevo presagito anche la morte di mia moglie,
ma... al diavolo, non gliel'ho mai detto.
La mia figliastra me lo rinfaccia ancora.
Beh, c'est la vie.
Ho solo pensato che volesse saperlo.
Billy?
Tutto bene?
L'ULTIMA PERSONA CHE VEDRAI PRIMA DI MORIRE SEI TU
Billy?
C'è una festa qui fuori.
Sono il sindaco Marisol Silva
e conto su di voi per preservare la nostra risorsa più preziosa, l'acqua.
SINDACO MARISOL SILVA LOS ANGELES, CA - ACQUA DI LOS ANGELES
Basterebbe chiudere il rubinetto e fare docce più brevi.
Insieme, possiamo affrontare questa siccità storica...
Non bisogna chiudere l'acqua per lavarsi i denti.
Cosa?
La siccità. Non farà la minima differenza, cazzo.
Già, lavoro nel campo dell'acqua. A Sacramento.
Ma non mi dica.
Già.
Ehi, chi è il tuo amico?
Esatto, chi è il tuo amico?
Ecco qui.
Spencer Jackson.
Terzo. Hanno sbagliato a stampare.
E tu chi sei?
Janet.
So che non sembro una Janet.
Sì, sembri un angelo. Lo vedo.
Allora, cosa fai di bello?
Al momento solo dei lavoretti. Mi guardo intorno.
Davvero?
Beh, se capiti a Sacramento, conosco tutti là.
E tutti mi devono un favore. Vuoi sapere perché?
Perché sono ricco, cazzo!
Cosa fai?
Sono un dio.
Un dio? Un dio di cosa?
Sono un dio della pioggia.
Posso far piovere. Ovunque voglia.
Perché non in California? Non siamo nel bel mezzo di una siccità?
Siamo nel bel mezzo di una siccità perché l'ho deciso io.
Allora, qual è il tuo vero lavoro?
Il mio lavoro è...
...top secret.
Stringo grossi accordi segreti sull'acqua
e prendo un fottio di soldi per farlo
e tengo la bocca chiusa.
Anch'io voglio un lavoro così.
Tu no, Billy?
Sì.
Questo tizio, eh?
Bene.
Ecco qua.
Non ho mai vinto niente prima d'ora, Billy.
- No! - Rosso 14.
Questo tavolo è truccato.
- Come in Casablanca. - Ehi.
- Cosa sta succedendo? - Salve, Lady Fortuna.
Ehi, ho sentito che ha vinto alla grande questa sera. Congratulazioni.
Le dispiace se giochiamo con lei?
Ci vogliono più passeggeri sul treno.
Diciotto.
Nero 31.
Ho bisogno di un waffle.
Allora. Bene. Facciamo così.
Sandra, fa' sì che accada.
Svegliati.
Dobbiamo andare.
- Ok, va tutto bene. - Sta bruciando qualcosa?
Non più.
Cosa diavolo sta succedendo?
Cosa è successo a quei soldi?
Si sono bruciati un po'. È tutto a posto.
No, non rispondere.
- Andiamo, dai. - Che diavolo ti prende?
È stato divertente, Billy.
Mi sono persa. Dove siamo?
Inutile.
Salve.
Che state facendo? Levatevi dai coglioni.
Stiamo cercando Los Angeles.
L.A. è da quella parte.
Fai inversione.
Va bene. Grazie.
Arrivederci.
Bene.
Alberi.
Questo è il numero di Bobbi, sono Gene. Chi parla?